1
00:00:55,475 --> 00:00:57,431
O, Barney, când ai ocazia,
2
00:00:57,686 --> 00:01:00,041
ai lua acest ceas
până la Crawford Jewelry pentru mine?
3
00:01:00,314 --> 00:01:02,828
- Imediat, domnule Mason.
- Mulţumesc.
4
00:01:15,373 --> 00:01:17,682
- Ai încuiat ușa?
- Nu.
5
00:01:17,959 --> 00:01:20,632
Sper că ai cheile tale.
Se pare că l-am greșit pe al meu.
6
00:01:24,425 --> 00:01:28,737
Ei bine, ar fi bine să coborâm
la aeroport sau vom rata Baxter.
7
00:01:30,431 --> 00:01:32,547
Cobor, te rog.
8
00:02:41,429 --> 00:02:43,624
Oh, ce faci? Eu sunt Baxter.
9
00:02:43,890 --> 00:02:46,165
E domnul Jefferson sau domnul Lumis?
10
00:02:46,602 --> 00:02:48,274
Nu, sunt afară.
11
00:02:48,520 --> 00:02:51,114
Oh. Îndrăznesc să spun că sunt la aeroport.
12
00:02:51,399 --> 00:02:54,118
Părea că am ratat
conexiunile noastre.
13
00:02:54,819 --> 00:02:56,491
Nu se vor întoarce pentru o vreme.
14
00:02:56,738 --> 00:03:00,447
Ei bine, te rog, nu mă lăsa să te deranjez.
Te descurci cu treaba ta.
15
00:03:18,513 --> 00:03:20,231
Eu zic, uh...
16
00:03:20,473 --> 00:03:23,988
Mă întrebam doar,
de cat timp lucrezi aici?
17
00:03:24,311 --> 00:03:26,142
De când s-a deschis biroul.
18
00:03:26,397 --> 00:03:27,830
Cam trei săptămâni, cred.
19
00:03:28,274 --> 00:03:29,627
Cum s-a simțit Walter?
20
00:03:30,151 --> 00:03:31,709
Amenda.
21
00:03:33,029 --> 00:03:34,826
Mă scuzați?
Vreau să mă spăl pe mâini.
22
00:03:35,073 --> 00:03:36,791
Tocmai am schimbat panglica
pe mașina de scris.
23
00:03:37,034 --> 00:03:39,867
Oh, da, și, uh, doamna Lumis?
24
00:03:40,163 --> 00:03:43,200
Apropo, a scăpat
de artrita ei?
25
00:03:43,500 --> 00:03:46,856
Ei bine, da. Desigur,
Nu o văd foarte des.
26
00:03:47,170 --> 00:03:49,320
- Scuzați-mă, domnule.
-Tânără domnișoară,
27
00:03:49,590 --> 00:03:51,785
Cred că ar fi bine să stai chiar aici.
28
00:03:52,051 --> 00:03:54,201
E ceva
se întâmplă distinct de pește.
29
00:03:54,470 --> 00:03:56,984
- Nu cred că lucrezi aici deloc.
- E ridicol.
30
00:03:57,265 --> 00:03:58,903
Un lucru,
te-ai comportat ciudat.
31
00:03:59,142 --> 00:04:02,817
Pentru alta, doamna Lumis
nu a avut artrită în viața ei.
32
00:04:03,147 --> 00:04:05,103
Acum stai pe scaunul acela
acolo.
33
00:04:05,441 --> 00:04:06,999
Continuă.
34
00:04:22,461 --> 00:04:23,814
[USA SE INCHIDE]
35
00:04:40,356 --> 00:04:43,075
Vezi aici, diamantul sud-african
Compania tocmai a fost jefuită.
36
00:04:43,359 --> 00:04:45,998
- O tânără. Ia poliția.
- Da, domnule. Imediat.
37
00:04:46,279 --> 00:04:49,828
Bună, operator? Aceasta este o urgență.
Adu-mi poliția.
38
00:04:56,958 --> 00:04:59,108
[SIRENA VĂIETĂ]
39
00:05:20,318 --> 00:05:23,788
Poți să ții o clipă,
domnișoara Street? Cred că tocmai a intrat.
40
00:05:24,573 --> 00:05:26,450
Sunteți de la agenția Mosher?
41
00:05:27,660 --> 00:05:28,649
Ce?
42
00:05:29,162 --> 00:05:31,835
Te-a trimis domnișoara Mosher
sa scriu ceva?
43
00:05:33,500 --> 00:05:36,298
Da. Da, a făcut-o.
44
00:05:37,421 --> 00:05:38,649
Da, tocmai a intrat.
45
00:05:38,881 --> 00:05:41,031
Să o trimit să lucreze
în biroul tău?
46
00:05:41,426 --> 00:05:43,576
DELLA [PE INTERCOM]:
Este o idee bună.
47
00:05:57,652 --> 00:05:58,846
DELLA:
Cum vine?
48
00:05:59,071 --> 00:06:00,663
Amenda.
49
00:06:01,448 --> 00:06:04,326
- Oh, astea sunt foarte drăguțe, domnișoară, uh--?
- Wallis.
50
00:06:04,619 --> 00:06:07,929
Va trebui să notez asta
în caz că vreau să te iau data viitoare.
51
00:06:13,629 --> 00:06:15,620
Ai lăsat un participiu atârnător să treacă.
52
00:06:15,881 --> 00:06:17,234
Heh. Îl descurci.
53
00:06:17,467 --> 00:06:18,980
[BAȚI LA UȘĂ]
54
00:06:19,219 --> 00:06:20,891
O voi primi.
55
00:06:24,183 --> 00:06:25,980
Buna, frumoasa.
Cum îți place emoția?
56
00:06:26,227 --> 00:06:27,819
DELLA: Emoție?
- Ce entuziasm?
57
00:06:28,062 --> 00:06:30,098
Polițiști peste toată clădirea
toată după-amiaza.
58
00:06:30,356 --> 00:06:32,995
Compania de diamante pe următoarea
podeaua a fost jefuită în timpul prânzului.
59
00:06:33,276 --> 00:06:35,870
Cineva a intrat și a descoperit
această fată care ia locul.
60
00:06:36,155 --> 00:06:38,794
- Și au o descriere a ei?
- Da, e... blondă,
61
00:06:39,075 --> 00:06:41,384
cam 5'3" și purta
ochelari de arlechin.
62
00:06:41,661 --> 00:06:43,652
Și purta și ea
un costum bej.
63
00:06:43,913 --> 00:06:47,383
MASON: A scăpat ea?
- Ei bine, asta e chestia amuzantă.
64
00:06:47,709 --> 00:06:49,859
Au sigilat clădirea ca pe un mormânt
după ce s-a întâmplat.
65
00:06:50,129 --> 00:06:51,323
Ea tocmai a dispărut.
66
00:06:52,632 --> 00:06:54,111
Bună ziua, domnișoară Mosher?
67
00:06:54,342 --> 00:06:56,651
Aceasta este Strada Della,
Biroul lui Perry Mason.
68
00:06:56,928 --> 00:06:58,998
Ai trimis o fată aici?
în după-amiaza asta?
69
00:07:02,601 --> 00:07:04,114
Multumesc.
70
00:07:04,353 --> 00:07:06,105
Vă mulțumesc foarte mult.
71
00:07:06,648 --> 00:07:07,637
Ei bine?
72
00:07:08,066 --> 00:07:10,102
Pare o fată de aici
sunat în această după-amiază
73
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
și i-a spus domnișoarei Mosher
pentru a anula cererea noastră.
74
00:07:23,083 --> 00:07:24,914
Gertie a plecat.
75
00:07:25,878 --> 00:07:27,994
Este 7:00.
Nu e de mirare că toți au plecat.
76
00:07:28,256 --> 00:07:30,133
Nici un motiv să te oprești
în mijlocul unei propoziţii.
77
00:07:30,383 --> 00:07:34,012
Ea le-a lăsat pe astea. Bănuiesc că nu ar face-o
riscă purtându-le.
78
00:07:34,346 --> 00:07:37,816
Ei bine, când fata aia a fugit de aici,
ar fi putut lua un taxi din apropiere.
79
00:07:38,142 --> 00:07:39,336
Verificați dispeceratul cabinei.
80
00:07:39,560 --> 00:07:42,472
O să verific Africa de Sud
Compania de diamante.
81
00:07:46,109 --> 00:07:47,588
[USA SE INCHIDE]
82
00:07:49,613 --> 00:07:51,331
Mulțumesc, Barney.
83
00:08:09,511 --> 00:08:11,149
Intră, domnule.
84
00:08:13,015 --> 00:08:15,768
Numele meu este Mason.
Am birouri la etajul de mai jos.
85
00:08:16,060 --> 00:08:17,891
Ce mai faceţi? Eu sunt Walter Lumis.
86
00:08:18,146 --> 00:08:19,738
Mi-a părut atât de rău
să aud de jaf.
87
00:08:19,981 --> 00:08:21,050
E vesel decent din partea ta,
88
00:08:21,274 --> 00:08:23,708
dar mă tem că asta e cel puțin
de grijile noastre în acest moment.
89
00:08:23,986 --> 00:08:25,897
Vezi tu,
nu am primit stocul nostru.
90
00:08:26,155 --> 00:08:28,544
Un tip numit Baxter,
el este unul dintre parteneri.
91
00:08:28,825 --> 00:08:30,816
Ne-a adus pietrele
din Africa de azi,
92
00:08:31,077 --> 00:08:32,829
dar ne-a fost dor de el la aeroport.
93
00:08:33,079 --> 00:08:34,307
Ei bine, trebuie să fi ajuns aici
94
00:08:34,539 --> 00:08:36,814
cam pe vremea aceea
fata aceea jefuia locul.
95
00:08:37,084 --> 00:08:38,483
L-a alertat pe liftor,
96
00:08:38,711 --> 00:08:41,748
a dat o descriere completă a
tânăra noastră doamnă Raffles către poliție
97
00:08:42,048 --> 00:08:43,925
- și apoi a dispărut el însuși.
- A dispărut?
98
00:08:44,175 --> 00:08:46,245
Da, am sunat aici
de la aeroport.
99
00:08:46,511 --> 00:08:48,388
Baxter era aici la acea vreme
cu politia.
100
00:08:48,639 --> 00:08:51,915
Mi-am dat seama când m-am întors aici
Aș fi legat o vreme cu inventarul,
101
00:08:52,226 --> 00:08:55,457
așa că i-am spus să meargă mai departe în locul în care
firma închiriase pe Ventana Drive.
102
00:08:55,772 --> 00:08:57,171
Și el nu este acolo acum?
103
00:08:57,399 --> 00:09:01,915
Ei bine, îl sun de la 6:00
și se pare că nu pot primi niciun răspuns.
104
00:09:54,589 --> 00:09:56,819
Sergent, care stă pe lângă
la casa Ventana Drive?
105
00:09:57,092 --> 00:09:58,320
OFIȚER [PE INTERCOM]:
Jim Baker.
106
00:09:58,552 --> 00:10:00,429
Spune-i că Baxter
nu va mai fi acasă.
107
00:10:00,679 --> 00:10:02,670
Tocmai l-au pescuit
din ocean.
108
00:10:02,932 --> 00:10:05,162
Ești sigur că această afirmație
al dumneavoastră este corect, domnule Gilly?
109
00:10:05,435 --> 00:10:07,073
Oh, da, domnule. Absolut corect.
110
00:10:07,312 --> 00:10:08,745
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
111
00:10:08,980 --> 00:10:10,777
- Da?
OFIȚER: Formarea este gata, locotenent.
112
00:10:11,024 --> 00:10:13,333
- Ei doar te așteaptă.
- Corect.
113
00:10:13,611 --> 00:10:16,045
În regulă. Tu vii cu mine.
114
00:10:26,917 --> 00:10:28,828
Bine, Gilly,
uită-te la bărbații de acolo.
115
00:10:29,086 --> 00:10:32,283
Una se potrivește descrierii pe care ați dat-o
și deține genul de mașină pe care ai văzut-o.
116
00:10:32,590 --> 00:10:35,582
Acum, spune-ne dacă îl recunoști.
117
00:10:52,071 --> 00:10:53,504
Bine?
118
00:10:53,823 --> 00:10:55,302
Da da.
119
00:10:55,533 --> 00:10:56,886
Mm-hm.
120
00:10:57,118 --> 00:10:59,552
Îl văd. Acela este.
121
00:11:00,330 --> 00:11:02,605
Omul de la capăt.
122
00:11:08,631 --> 00:11:11,668
- Vrei să intri, domnule Lumis?
LUMIS: Ah, mulțumesc.
123
00:11:12,928 --> 00:11:16,603
Mason, ai avut o telegramă
de la compania mea din Africa de Sud?
124
00:11:16,933 --> 00:11:18,002
Ah.
125
00:11:18,226 --> 00:11:20,182
Reținându-te
pentru a-l apăra pe Duane Jefferson?
126
00:11:20,437 --> 00:11:22,712
- Da.
- Ei bine, care este taxa?
127
00:11:22,981 --> 00:11:25,575
- Cinci mii de dolari.
- Înțeleg.
128
00:11:25,859 --> 00:11:29,010
Pentru că dacă vrei părerea mea,
totul este absolut ridicol.
129
00:11:29,322 --> 00:11:32,712
Jefferson a fost un angajat de încredere
a firmei timp de cel puțin 10 ani.
130
00:11:33,034 --> 00:11:35,264
În acea perioadă,
diamante în valoare de milioane de dolari
131
00:11:35,537 --> 00:11:36,890
trebuie să aibă
i-a trecut prin mâini.
132
00:11:37,456 --> 00:11:38,730
Presupun din ceea ce spui
133
00:11:38,958 --> 00:11:41,552
pe care le-a adus diamantele Baxter
nu au fost recuperate.
134
00:11:42,253 --> 00:11:44,892
Nu, nu au.
Pot să fac ceva?
135
00:11:45,173 --> 00:11:46,652
Da.
136
00:11:46,883 --> 00:11:48,441
Faceți un cec de 5000 USD.
137
00:11:48,677 --> 00:11:50,633
Secretara mea vă va da o chitanță.
138
00:11:50,888 --> 00:11:52,037
Della, arată chitanța
139
00:11:52,265 --> 00:11:54,574
că reținătorul este în numele
lui Duane Jefferson.
140
00:11:55,477 --> 00:11:56,990
Ei bine, ce înseamnă asta?
141
00:11:57,228 --> 00:11:58,866
Dacă am de gând să apăr un individ,
142
00:11:59,106 --> 00:12:02,781
Vreau ca toată loialitatea mea să fie
acelui individ și nu unei corporații.
143
00:12:03,110 --> 00:12:04,179
Obiecții?
144
00:12:04,403 --> 00:12:07,395
Nu, nu, deloc. am vrut doar
propria mea poziție a fost clarificată.
145
00:12:07,699 --> 00:12:10,088
Voi avea cecul cu tine
într-o oră.
146
00:12:11,954 --> 00:12:13,228
Mulţumesc.
147
00:12:13,539 --> 00:12:15,814
Ei bine, mi-e teamă
nu prea pot să-ți spun.
148
00:12:16,083 --> 00:12:18,597
Poliția a apărut
în toiul nopţii.
149
00:12:18,878 --> 00:12:20,470
Următorul lucru pe care l-am știut că sunt pe scenă
150
00:12:20,714 --> 00:12:24,024
și o voce dincolo de lumini era
strigând: „Acela este omul care a făcut-o”.
151
00:12:24,343 --> 00:12:27,221
Pretinde martorul
te-a văzut rostogolind un cadavru
152
00:12:27,513 --> 00:12:29,265
de pe debarcaderul Santa Monica aseară.
153
00:12:29,515 --> 00:12:32,268
Omul ar trebui examinat.
E nebun ca un pălărier.
154
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
În regulă. Ce ai făcut aseară?
155
00:12:35,147 --> 00:12:37,183
Luați-o din timp
l-ai lăsat pe Lumis la aeroport.
156
00:12:37,441 --> 00:12:39,477
Ei bine, am avut o cină de logodnă.
157
00:12:39,735 --> 00:12:42,044
Lumis a spus că va avea de-a face cu poliția,
asa ca am plecat acasa.
158
00:12:42,322 --> 00:12:43,994
Am un apartament în Beverly.
159
00:12:44,240 --> 00:12:46,310
Și la ce oră
a fost logodna asta la cină?
160
00:12:47,035 --> 00:12:48,388
Pe la ora 19.
161
00:12:48,620 --> 00:12:50,372
La ce oră te-ai întors de la ea?
162
00:12:50,831 --> 00:12:54,346
- După miezul nopţii.
- Cu cine ai luat cina?
163
00:12:56,212 --> 00:12:57,361
Un prieten.
164
00:13:00,133 --> 00:13:01,327
Cine este prietenul?
165
00:13:02,386 --> 00:13:05,423
Ei bine, într-adevăr, bătrâne,
Mai degrabă nu aș discuta problema.
166
00:13:06,099 --> 00:13:07,612
Încerci să protejezi pe cineva?
167
00:13:08,601 --> 00:13:13,197
În regulă, atunci.
Am fost cu o anumită doamnă.
168
00:13:13,565 --> 00:13:16,477
Și asta e tot ce este de spus,
dacă vezi ce vreau să spun.
169
00:13:17,403 --> 00:13:19,075
Trebuie să vă reamintesc, domnule Jefferson,
170
00:13:19,322 --> 00:13:21,199
că ești taxat
cu crimă de gradul I.
171
00:13:21,449 --> 00:13:24,361
Ei bine, cu greu aș fi aici
altfel, aș face?
172
00:13:26,038 --> 00:13:29,872
Știi, ți-am luat cazul,
domnule Jefferson.
173
00:13:31,544 --> 00:13:33,057
Asta nu înseamnă
Nu pot să-l dau înapoi.
174
00:13:33,296 --> 00:13:35,287
Ei bine, nu reușesc să văd
ceea ce ești îngrijorat.
175
00:13:35,549 --> 00:13:37,938
La urma urmei, ei pot avea cuvântul
a unui șobolan vechi de debarcader,
176
00:13:38,218 --> 00:13:41,016
dar nu este cuvântul meu la fel de bun ca al lui?
177
00:13:41,806 --> 00:13:43,398
Nu-ți mai dorești nimic
a adauga?
178
00:13:43,641 --> 00:13:45,757
Doar că sunt nevinovat.
179
00:13:52,818 --> 00:13:56,777
Ei bine, sper că este suficient
pentru a convinge un juriu.
180
00:13:58,658 --> 00:14:00,455
Trebuie doar să găsim fata aia.
181
00:14:00,702 --> 00:14:02,579
Gândește-te că ea este cea
pe care Jefferson îl protejează?
182
00:14:02,830 --> 00:14:04,309
Nu e nimeni altcineva la orizont.
183
00:14:04,540 --> 00:14:06,258
[BAȚI LA UȘĂ]
184
00:14:16,095 --> 00:14:17,813
- Ce-i asta?
- Factura mea.
185
00:14:18,056 --> 00:14:19,694
- Oh, nu este primul dintre...
- Della,
186
00:14:19,933 --> 00:14:23,528
acesta este doar modul subtil al lui Paul de a spune
ne-a găsit dactilograful îngrozit, nu?
187
00:14:23,854 --> 00:14:25,412
- Corect.
- Cine este ea?
188
00:14:25,647 --> 00:14:27,285
doamna Ralph Taylor.
189
00:14:27,525 --> 00:14:30,119
- Soţia senatorului Taylor?
- Asta e.
190
00:14:30,403 --> 00:14:32,155
Paul, ai plecat
a minții tale mereu iubitoare.
191
00:14:32,405 --> 00:14:33,554
Aha. Ei bine, Della a legat-o.
192
00:14:33,782 --> 00:14:36,740
Hainele au fost cumpărate de la Littauers
și încasat în contul doamnei Taylor.
193
00:14:37,035 --> 00:14:39,105
Îți spun, ea este
soția senatorului Ralph Taylor.
194
00:14:39,955 --> 00:14:43,152
Ei bine, există o modalitate testată în timp
de a afla.
195
00:14:43,877 --> 00:14:46,266
Să mergem. Scuzați-mă.
196
00:15:07,654 --> 00:15:09,531
PATRICIA:
„Duane Jefferson, un cumpărător de diamante
197
00:15:09,781 --> 00:15:12,249
cu sediul la 3915 Quantico Street,
198
00:15:12,534 --> 00:15:13,808
a fost arestat aseară
199
00:15:14,036 --> 00:15:17,108
pentru uciderea afacerii sale
asociat, George Baxter. "
200
00:15:17,874 --> 00:15:19,990
Poate că acestea vor ajuta.
201
00:15:23,463 --> 00:15:24,942
Cine esti tu?
202
00:15:25,174 --> 00:15:27,085
Ce faci aici?
Aceasta este proprietate privată.
203
00:15:27,343 --> 00:15:30,255
La fel și biroul Diamond Company.
Numele meu este Mason.
204
00:15:30,555 --> 00:15:33,752
Acesta este domnul Paul Drake,
anchetatorul meu privat.
205
00:15:36,895 --> 00:15:38,169
Ai să mă arestezi?
206
00:15:38,397 --> 00:15:41,355
nu stiu inca.
Inca nu am auzit povestea ta.
207
00:15:41,651 --> 00:15:44,449
Ei bine, nu mă vei crede.
208
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Dar totul a început când trimiteam
pachete către prizonierii aliați din Coreea.
209
00:15:49,368 --> 00:15:50,847
Era un singur om.
210
00:15:51,078 --> 00:15:53,148
Era căpitan
în Forțele Aeriene din Africa de Sud.
211
00:15:53,414 --> 00:15:55,052
Mi-a tot scris.
212
00:15:55,834 --> 00:15:58,109
Ai fost căsătorit cu senatorul Taylor
pe vremea aceea?
213
00:15:58,378 --> 00:15:59,493
Nu.
214
00:15:59,713 --> 00:16:02,352
De fapt, tocmai am fost
angajat ca secretar personal.
215
00:16:02,841 --> 00:16:05,958
Pe vremea aceea, am crezut că era
o cămașă veche și pompoasă.
216
00:16:06,262 --> 00:16:09,777
Așa că am desenat desene animate ridicole cu el
și a scris scrisori ridicole
217
00:16:10,100 --> 00:16:11,818
și i-a trimis-o acestui căpitan al forțelor aeriene.
218
00:16:12,060 --> 00:16:13,652
Cum se numea căpitanul?
219
00:16:13,896 --> 00:16:15,966
Duane Jefferson.
220
00:16:17,108 --> 00:16:20,783
Mai târziu, am aflat cât de greșit am greșit
despre domnul Taylor.
221
00:16:21,112 --> 00:16:24,024
Este un om drag, bun și minunat,
Domnule Mason,
222
00:16:24,324 --> 00:16:26,440
și îl iubesc mai mult decât
orice pe lume.
223
00:16:26,702 --> 00:16:28,818
Și aș face orice
pentru a nu-l răni.
224
00:16:29,080 --> 00:16:30,149
Deci i-ai scris lui Jefferson,
225
00:16:30,373 --> 00:16:33,729
cerându-i să returneze scrisorile
și desene animate și a refuzat?
226
00:16:36,213 --> 00:16:40,491
A--? Jefferson a avut un motiv?
pentru că nu ai returnat acele scrisori?
227
00:16:42,095 --> 00:16:45,371
Da, nu aveam bani de asta
dă-i. Soțul meu este un om bogat,
228
00:16:45,682 --> 00:16:48,958
dar sigur nu am acces
la banii lui fără discernământ.
229
00:16:49,269 --> 00:16:52,386
De aceea i-am luat cheile domnului Jefferson
și a intrat în biroul lui.
230
00:16:53,357 --> 00:16:54,995
Ce ai de gând să faci în continuare?
231
00:16:56,069 --> 00:16:57,582
Nimic.
232
00:16:58,697 --> 00:17:00,528
Dacă nu mă întorci
la politie,
233
00:17:00,782 --> 00:17:04,218
Promit că voi sta la fel de departe
de la Duane Jefferson posibil.
234
00:17:04,870 --> 00:17:07,782
S-ar putea să vă sun din nou, doamnă Taylor.
235
00:17:19,679 --> 00:17:21,874
Apropo, Paul.
236
00:17:22,224 --> 00:17:24,419
- Ce-i asta?
- Cheia apartamentului domnului Jefferson.
237
00:17:24,685 --> 00:17:26,755
- De unde l-ai luat?
- De la domnul Jefferson.
238
00:17:27,021 --> 00:17:30,093
Când poliția l-a ridicat, ei
nu i-a dat șansa să-și ia haine.
239
00:17:30,400 --> 00:17:33,392
- Nu voi putea ajunge acolo până diseară.
- E bine.
240
00:17:33,695 --> 00:17:35,526
În timp ce ești acolo,
dacă vrei să te uiți în jur,
241
00:17:35,781 --> 00:17:38,534
asta e o chestiune intre voi
și conștiința ta.
242
00:18:14,241 --> 00:18:15,276
Aah!
243
00:18:19,539 --> 00:18:21,848
Când mi-ai spus povestea ta
în această după-amiază, doamnă Taylor,
244
00:18:22,125 --> 00:18:24,195
Eram înclinat să cred totul.
245
00:18:24,461 --> 00:18:26,929
Acum am un sentiment
că totul era un pachet de minciuni.
246
00:18:27,214 --> 00:18:29,444
Dar nu este. E adevărat.
247
00:18:29,717 --> 00:18:32,311
Iată pozele
Am gasit in apartament.
248
00:18:35,056 --> 00:18:37,775
Recunoști femeia?
in poza asta?
249
00:18:44,442 --> 00:18:46,114
N-am mai văzut-o până acum în viața mea.
250
00:18:46,528 --> 00:18:48,086
În regulă, atunci.
251
00:18:48,322 --> 00:18:49,835
Recunoști asta?
252
00:18:55,371 --> 00:18:58,602
Nu înțeleg asta. Nu am avut niciodată
o poză făcută cu Duane Jefferson.
253
00:18:58,917 --> 00:19:00,509
Nu stiu cand
ar fi putut fi luat.
254
00:19:00,752 --> 00:19:02,231
A fost luat
noaptea crimei?
255
00:19:02,463 --> 00:19:03,896
Bineînțeles că nu a fost!
256
00:19:04,131 --> 00:19:06,486
Cum poți fi atât de sigur?
Nici nu știai că există.
257
00:19:06,759 --> 00:19:08,989
Ce diferență face?
Oricum nu mă crezi.
258
00:19:09,262 --> 00:19:11,901
- Așa e, eu nu.
- Ce vrei să-ți spun?
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,150
Vreau doar să-mi spui faptele.
260
00:19:16,437 --> 00:19:18,268
Foarte bine atunci, hai să-ți spun.
261
00:19:18,731 --> 00:19:22,041
Ești o tânără care este căsătorită
unui bărbat cu mult mai în vârstă decât tine.
262
00:19:22,360 --> 00:19:25,352
Pentru a nu te plictisi,
ai decis să te răsfeți.
263
00:19:25,656 --> 00:19:29,046
Și acum în încercarea de a păstra
indiscreția ta acoperită,
264
00:19:29,368 --> 00:19:31,518
- ești dispus să lași un bărbat să moară.
- Nu este adevărat.
265
00:19:31,788 --> 00:19:33,460
Nu aș face niciodată așa ceva.
266
00:19:33,915 --> 00:19:36,554
Ține minte un lucru, doamnă Taylor.
267
00:19:37,127 --> 00:19:39,004
Soțul tău
te-ar putea scuza
268
00:19:39,255 --> 00:19:41,610
pentru că a fost afară cu alt bărbat
în noaptea crimei.
269
00:19:41,883 --> 00:19:43,760
Dar în cazul domnului Jefferson,
270
00:19:44,010 --> 00:19:46,763
nu se mai poate întoarce dacă pierde.
271
00:19:54,856 --> 00:19:56,972
În regulă, domnule Mason.
272
00:19:57,400 --> 00:19:59,789
Vrei să depun mărturie despre adevăr?
273
00:20:00,070 --> 00:20:01,662
o voi face.
274
00:20:04,033 --> 00:20:05,068
Pe cine suni?
275
00:20:05,284 --> 00:20:08,481
Hamilton Burger,
procurorul districtual.
276
00:20:12,668 --> 00:20:16,024
domnilor,
juriul a fost ales și a jurat.
277
00:20:16,338 --> 00:20:20,013
Urmărirea penală va continua
cu declarația sa de deschidere.
278
00:20:22,762 --> 00:20:24,400
Onorată Tată.
279
00:20:27,560 --> 00:20:29,391
Doamnelor și domnilor juriului,
280
00:20:29,645 --> 00:20:32,682
statul intenționează să dovedească
că inculpatul în acest caz,
281
00:20:32,982 --> 00:20:35,780
un angajat al
Compania de diamante din Africa de Sud,
282
00:20:36,069 --> 00:20:38,219
avea motive să învețe asta
un director al acelei companii,
283
00:20:38,489 --> 00:20:39,888
George Baxter după nume,
284
00:20:40,116 --> 00:20:42,471
venea în această țară
cu un număr mare de diamante
285
00:20:42,744 --> 00:20:44,894
în valoare de aproximativ
jumătate de milion de dolari.
286
00:20:45,163 --> 00:20:47,757
Că pârâtul ulterior
l-a ucis pe George Baxter
287
00:20:48,041 --> 00:20:50,555
pentru a intra în posesia
din acele diamante.
288
00:20:50,836 --> 00:20:52,588
Vom prezenta martori
289
00:20:52,838 --> 00:20:55,830
pentru a dovedi că această crimă
a fost făcut cu premeditare,
290
00:20:56,134 --> 00:20:59,206
deliberare
şi cu viclenie diabolică.
291
00:20:59,513 --> 00:21:00,992
Și pe baza dovezilor noastre,
292
00:21:01,223 --> 00:21:03,179
vom cere verdictul
de crimă de gradul I
293
00:21:03,434 --> 00:21:05,550
și pentru pedeapsa cu moartea.
294
00:21:08,147 --> 00:21:09,739
Domnule Gilly, ne puteți spune
unde erai
295
00:21:09,983 --> 00:21:12,019
în noaptea de 5 iunie
pe la 10:00?
296
00:21:12,611 --> 00:21:15,205
Eram într-o barcă cu vâsle,
pescuind chiar lângă debarcader.
297
00:21:15,489 --> 00:21:18,367
Ai fost destul de aproape de dig că
ai putut vedea ce s-a intamplat pe el?
298
00:21:18,659 --> 00:21:20,729
Oh, da. Doar vreo 35 de picioare.
299
00:21:20,995 --> 00:21:23,429
În cuvintele tale, atunci,
ne spui ce ai vazut?
300
00:21:23,999 --> 00:21:27,389
Ei bine, am văzut un bărbat sus pe dig
rostogoli un cadavru
301
00:21:27,711 --> 00:21:29,224
și apoi a lovit ceva
dupa ea.
302
00:21:29,463 --> 00:21:30,578
Doar un moment, domnule Gilly.
303
00:21:30,798 --> 00:21:33,312
De unde știi că a fost un corp
că s-a rostogolit de pe dig?
304
00:21:33,760 --> 00:21:36,911
Ei bine, pentru că avea brațe și picioare
și arăta ca un corp.
305
00:21:37,222 --> 00:21:39,782
Heh. Ei bine, hai
pentru moment presupune
306
00:21:40,059 --> 00:21:43,335
că ai văzut un bărbat rostogolind ceva
digul care arăta ca un corp.
307
00:21:43,646 --> 00:21:45,398
Bine, dacă așa vrei tu.
308
00:21:45,648 --> 00:21:47,764
Ai făcut-o ulterior
anunta politia
309
00:21:48,026 --> 00:21:50,494
și au recuperat un cadavru
din apă în prezența ta?
310
00:21:50,779 --> 00:21:51,768
Da, domnule.
311
00:21:51,989 --> 00:21:55,106
Acum, despre acest obiect
că l-ai văzut pe bărbat dând cu piciorul de pe dig.
312
00:21:55,410 --> 00:21:56,525
Ce ai făcut cu asta?
313
00:21:57,287 --> 00:22:01,405
Ei bine, am vâslit și am pescuit-o.
Asta vrei să spui?
314
00:22:02,084 --> 00:22:04,314
Dacă asta vrei să spui,
asta vreau să spun.
315
00:22:04,587 --> 00:22:05,906
Ne poți spune ce a fost?
316
00:22:06,547 --> 00:22:08,856
Da, era o pălărie. O pălărie derby.
317
00:22:09,259 --> 00:22:11,932
- L-ai examinat?
- Da, domnule.
318
00:22:12,220 --> 00:22:15,690
Ei bine, nu chiar atunci. Când am ajuns
înapoi la casa mea pentru bărci, am făcut-o.
319
00:22:16,016 --> 00:22:20,294
Avea numele „George Baxter”
cu litere aurii pe banda de transpirație.
320
00:22:22,607 --> 00:22:26,600
Domnule Gilly, vă arăt această pălărie și
Te întreb dacă l-ai mai văzut vreodată.
321
00:22:27,655 --> 00:22:29,691
Asta e pălăria
că am pescuit din apă.
322
00:22:30,074 --> 00:22:33,828
Dacă mulțumește instanței, aș dori
această pălărie marcată pentru identificare.
323
00:22:36,999 --> 00:22:38,557
Acum, domnule Gilly,
324
00:22:38,792 --> 00:22:40,464
l-ai putut vedea pe bărbatul de pe dig?
325
00:22:40,711 --> 00:22:41,780
Oh, da.
326
00:22:42,004 --> 00:22:44,438
Destul de clar ca să poți face
o identificare exactă
327
00:22:44,716 --> 00:22:46,388
- dacă l-ai mai văzut?
- Oh, da.
328
00:22:46,635 --> 00:22:48,944
De fapt, uh,
Am făcut asta deja.
329
00:22:49,221 --> 00:22:51,371
Și omul ăsta este acum în această instanță?
330
00:22:51,932 --> 00:22:54,571
Da, domnule. El este tipul aflat în proces.
331
00:22:54,852 --> 00:22:56,171
BURGER:
Lasă înregistrarea să arate
332
00:22:56,396 --> 00:22:59,354
pe care martorul îl arată
către inculpatul, Duane Jefferson.
333
00:22:59,649 --> 00:23:02,925
Mulțumesc, domnule Gilly.
Puteți să faceți un încrucișare.
334
00:23:06,032 --> 00:23:07,670
Acum, domnule Gilly,
335
00:23:07,909 --> 00:23:11,697
ai spus că nu ai examinat pălăria
în momentul în care l-ai recuperat.
336
00:23:12,039 --> 00:23:14,599
Nu, am așteptat până m-am întors
la casa mea pentru bărci.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,069
Ce te-a făcut să faci asta? Adică,
338
00:23:16,293 --> 00:23:18,170
de ce nu ai examinat pălăria
imediat?
339
00:23:19,005 --> 00:23:21,963
Ei bine, am vrut să-l pun în lumină,
de aceea.
340
00:23:22,258 --> 00:23:26,695
Deși nu era suficient de lumină pentru a vedea
o pălărie pe care o țineai în mâini,
341
00:23:27,056 --> 00:23:29,206
puteai să vezi ce se întâmplă
La 30 de metri de tine?
342
00:23:29,475 --> 00:23:30,590
Mă opun, domnule onorar.
343
00:23:30,810 --> 00:23:33,404
Această întrebare este incompetentă,
irelevante și imateriale.
344
00:23:33,688 --> 00:23:36,600
Este și argumentativ
și nu o interogare adecvată.
345
00:23:36,900 --> 00:23:40,131
Indiferent care ar fi lumina,
citind un nume în interiorul unei pălărie
346
00:23:40,446 --> 00:23:43,518
este evident mult diferit
de la a vedea un bărbat și o mașină.
347
00:23:43,825 --> 00:23:47,374
Cred că întrebarea domnului Mason
este permisă la interogatoriu.
348
00:23:47,704 --> 00:23:49,660
Obiecție respinsă.
349
00:23:50,958 --> 00:23:53,791
Acum, domnule Gilly,
vei raspunde la intrebare?
350
00:23:54,086 --> 00:23:58,841
Ei bine, cum am spus. L-am putut vedea
aproape cât de clar pot de aici.
351
00:24:00,218 --> 00:24:02,209
Fără alte întrebări.
352
00:24:10,689 --> 00:24:13,647
Și când ai recuperat cadavrul
lui George Baxter din apă,
353
00:24:13,942 --> 00:24:15,773
ai gasit asta
fusese ponderat?
354
00:24:16,028 --> 00:24:18,701
Da, cu un bloc de ciment.
355
00:24:23,578 --> 00:24:25,250
Poți să identifici asta, locotenente?
356
00:24:25,497 --> 00:24:29,046
Da, domnule. Este blocul de construcție
folosit pentru a îngreuna corpul.
357
00:24:29,377 --> 00:24:32,050
Există ceva distinctiv
despre acest bloc de construcție anume?
358
00:24:32,463 --> 00:24:34,374
Ei bine, da, domnule,
lipsește unul dintre colțuri.
359
00:24:36,969 --> 00:24:38,766
Recunoașteți
bucata asta de ciment?
360
00:24:39,013 --> 00:24:41,447
Da, domnule. Vei observa
că acest colţ rupt
361
00:24:41,724 --> 00:24:44,761
se va potrivi perfect pe blocul de ciment.
362
00:24:45,145 --> 00:24:48,899
Și există și sânge
pe acel colț rupt.
363
00:24:49,233 --> 00:24:51,508
Acum, l-ai auzit pe dr. Walter depunând mărturie
364
00:24:51,777 --> 00:24:53,210
că sângele
pe această bucată de ciment
365
00:24:53,446 --> 00:24:55,038
se potrivește cu grupa de sânge
a defunctului.
366
00:24:55,281 --> 00:24:56,680
- Da, domnule.
- Și unde ai găsit
367
00:24:56,908 --> 00:24:59,376
- această bucată de ciment?
- În portbagajul mașinii lui Duane Jefferson
368
00:24:59,661 --> 00:25:02,812
- în noaptea crimei.
- Mulţumesc, locotenent.
369
00:25:05,209 --> 00:25:07,848
- Martorul tău.
- Fără întrebări.
370
00:25:08,129 --> 00:25:10,279
Poți demisiona, locotenente.
371
00:25:13,051 --> 00:25:15,121
Îl sun pe Joseph Henrich
la stand, te rog.
372
00:25:15,387 --> 00:25:18,265
domnule Joseph Henrich,
ia tribuna, te rog.
373
00:25:24,773 --> 00:25:26,286
Ridică mâna dreaptă, te rog.
374
00:25:26,692 --> 00:25:28,967
- Cine este el? Știi?
GREFICIER: Juri solemn...
375
00:25:29,236 --> 00:25:31,796
Nu am auzit niciodată numele
sau l-am văzut pe bărbatul din viața mea.
376
00:25:32,073 --> 00:25:33,472
- Da.
- Spune-ți numele, te rog.
377
00:25:33,700 --> 00:25:36,168
- Joseph Henrich.
- Stai aşezat.
378
00:25:40,666 --> 00:25:44,022
Domnule Henrich, vă rog
spune-i acestei instanțe unde locuiești?
379
00:25:44,337 --> 00:25:47,215
Locuiesc la 400 Ventana Drive.
380
00:25:47,507 --> 00:25:49,782
- Lucrezi si tu acolo?
- Da, domnule.
381
00:25:50,052 --> 00:25:53,010
Eu și soția mea suntem lucrători casnici
în casă.
382
00:25:53,305 --> 00:25:55,136
Este adevărat că această casă
unde lucrezi
383
00:25:55,391 --> 00:25:57,347
a fost închiriat domnului George Baxter?
384
00:25:57,602 --> 00:25:58,671
Așa este.
385
00:25:58,895 --> 00:26:01,614
Angajatorii noștri obișnuiți au închiriat
casa domnului Baxter,
386
00:26:01,899 --> 00:26:04,618
dar eu și soția mea
a stat cu casa.
387
00:26:04,902 --> 00:26:07,336
Pe 5 iunie,
ai fost in casa?
388
00:26:08,406 --> 00:26:11,921
Da, asta a fost ziua
când a sosit domnul Baxter.
389
00:26:12,244 --> 00:26:16,396
Am stat cu el în casă
până pe la 6:30.
390
00:26:16,749 --> 00:26:18,467
Apoi am ieșit să-mi lustruiesc mașina.
391
00:26:18,709 --> 00:26:20,586
A mai venit cineva
la casă în ziua aceea?
392
00:26:20,837 --> 00:26:21,826
HENRICH:
Da, domnule.
393
00:26:22,172 --> 00:26:26,768
Pe la 7:00...
Pe atunci se întunecase.
394
00:26:27,136 --> 00:26:30,333
--Am auzit o mașină oprindu-se,
asa ca m-am dus sa ma uit.
395
00:26:30,932 --> 00:26:33,685
- A fost acel om.
- Te referi la inculpat?
396
00:26:33,977 --> 00:26:36,332
Da, a venit
și a intrat în casă.
397
00:26:36,605 --> 00:26:38,163
Acum, după cunoștințele tale,
398
00:26:38,398 --> 00:26:41,310
domnule Jefferson și domnului Baxter
erau singurii din casă.
399
00:26:41,610 --> 00:26:42,599
Da, asta-i tot.
400
00:26:42,820 --> 00:26:44,697
Și ne poți spune
ce s-a intamplat dupa aceea?
401
00:26:44,948 --> 00:26:49,897
La scurt timp mai târziu,
Am auzit voci puternice.
402
00:26:50,287 --> 00:26:52,118
Se certau amândoi.
403
00:26:52,373 --> 00:26:56,048
Apoi l-am auzit pe domnul Baxter strigând:
404
00:26:56,377 --> 00:27:00,848
„Nu fi prost,
nu vei scăpa niciodată cu asta.”
405
00:27:01,216 --> 00:27:05,004
Apoi am auzit un sunet ca un geamăt,
406
00:27:05,846 --> 00:27:08,155
și apoi totul a fost liniștit.
407
00:27:08,433 --> 00:27:09,912
Ce ai făcut după aceea?
408
00:27:10,393 --> 00:27:14,386
Devenisem foarte îngrijorat
409
00:27:14,732 --> 00:27:17,963
așa că m-am dus să vorbesc cu soția mea despre asta.
410
00:27:18,277 --> 00:27:22,236
Ea mi-a spus să... Să nu mă amestec.
411
00:27:22,574 --> 00:27:26,408
Pe la 8:00, am auzit sirene
iar poliția a sosit.
412
00:27:26,870 --> 00:27:28,622
Ai intrat atunci în casă
cu politia?
413
00:27:28,873 --> 00:27:30,943
- Da, domnule.
- Și domnul Baxter a fost acolo?
414
00:27:31,209 --> 00:27:32,767
- Nu, domnule.
- Mulţumesc, domnule Henrich.
415
00:27:33,002 --> 00:27:34,958
Asta e tot. Martorul tău.
416
00:27:40,928 --> 00:27:42,281
domnule Henrich,
417
00:27:42,513 --> 00:27:46,745
ai vorbit despre locuirea în casă
la 400 Ventana Drive.
418
00:27:47,102 --> 00:27:49,696
Mai exact, vrei să spui
că locuiești în casa însăși
419
00:27:49,980 --> 00:27:51,811
sau undeva langa casa?
420
00:27:52,316 --> 00:27:53,590
Nu, domnule.
421
00:27:53,818 --> 00:27:56,457
Eu și soția mea nu locuim în casă.
422
00:27:56,738 --> 00:27:58,774
Avem un apartament
peste garaj.
423
00:27:59,324 --> 00:28:02,361
Acum, ai afirmat la examen direct
că după ceartă,
424
00:28:02,661 --> 00:28:06,859
iar după timpul în care ai auzit geamătul
când a avut loc următoarea tăcere,
425
00:28:07,208 --> 00:28:10,245
te-ai dus sa discuti problema
cu sotia ta.
426
00:28:10,545 --> 00:28:13,696
- Unde era sotia ta la vremea aceea?
- Era în apartamentul nostru.
427
00:28:14,007 --> 00:28:16,567
Acum, când ești înăuntru
apartamentul tău deasupra garajului,
428
00:28:16,844 --> 00:28:18,357
este posibil ca oamenii să plece
429
00:28:18,596 --> 00:28:20,826
sau intră în casa principală
fara sa auzi?
430
00:28:21,224 --> 00:28:24,102
Da, domnule. În acel moment, este posibil.
431
00:28:24,895 --> 00:28:26,613
Presupun că este și posibil
432
00:28:26,855 --> 00:28:29,767
ca să se întâmple ceva
înăuntrul casei pe care nu o auzi?
433
00:28:30,067 --> 00:28:31,898
Oh, firesc, domnule.
434
00:28:32,445 --> 00:28:36,154
Cu toate acestea, ați auzit argumentul
și geamătul în timp ce erai afară.
435
00:28:36,491 --> 00:28:37,606
Da, domnule.
436
00:28:37,826 --> 00:28:39,817
Și erai îngrijorat
despre ce s-a întâmplat?
437
00:28:40,079 --> 00:28:41,910
Ei bine, da, domnule.
438
00:28:42,248 --> 00:28:45,240
Dar nu ai intrat înăuntru
casa principală la acea vreme?
439
00:28:45,752 --> 00:28:48,869
Nu, până nu a venit poliția
la 8:00.
440
00:28:49,172 --> 00:28:52,289
Așa că nu poți să înjuri din propria ta
știind că s-a întâmplat ceva
441
00:28:52,593 --> 00:28:55,027
care ar fi rezultat
la moartea lui George Baxter
442
00:28:55,304 --> 00:28:57,056
în mâinile lui Duane Jefferson?
443
00:28:57,307 --> 00:28:59,980
Nu, nu pot să jur asta.
444
00:29:00,268 --> 00:29:02,384
Mulțumesc, domnule Henrich. Asta este tot.
445
00:29:02,646 --> 00:29:04,238
Puteți demisiona, domnule Henrich.
446
00:29:08,194 --> 00:29:10,424
Asta încheie cazul pentru stat,
Onorată Tată.
447
00:29:10,697 --> 00:29:12,415
Acuzarea se odihnește.
448
00:29:13,825 --> 00:29:15,656
Face apărarea
vrei să faci o mișcare?
449
00:29:16,537 --> 00:29:18,289
Da, Onorată Instanță.
450
00:29:18,539 --> 00:29:20,689
În acest moment, mă mut
ca instanța să instruiască juriul
451
00:29:20,959 --> 00:29:22,597
a aduce un verdict de nevinovat
452
00:29:22,836 --> 00:29:25,191
pe motiv că probele
în calitate de prezent în fața instanței,
453
00:29:25,464 --> 00:29:27,500
nu este suficient pentru a sustine
un verdict de vinovat.
454
00:29:27,758 --> 00:29:29,908
Moțiunea este respinsă.
455
00:29:30,177 --> 00:29:32,327
Ești gata cu primul tău martor,
domnule Mason?
456
00:29:32,764 --> 00:29:35,483
Apărarea este gata, Onorată Instanță.
Îl sun pe inculpatul, Duane Jefferson.
457
00:29:36,017 --> 00:29:38,770
Grefier: Domnule Duane Jefferson,
ia tribuna, te rog.
458
00:29:43,651 --> 00:29:45,528
Ridică mâna dreaptă.
Juri solemn
459
00:29:45,779 --> 00:29:48,532
mărturia pe care urmează să o dai
să fie adevărul, întregul adevăr?
460
00:29:48,824 --> 00:29:50,337
- Da.
- Spune-ți numele.
461
00:29:50,576 --> 00:29:53,010
- Duane Jefferson.
- Stai aşezat.
462
00:29:58,835 --> 00:30:01,827
Domnule Jefferson, vrei și tu
arata unde te-ai nascut?
463
00:30:02,130 --> 00:30:03,279
Africa de Sud.
464
00:30:03,507 --> 00:30:06,738
Și ești în acest moment cetățean?
a Uniunii Africa de Sud?
465
00:30:07,053 --> 00:30:08,372
Eu sunt.
466
00:30:08,596 --> 00:30:09,995
Domnule Jefferson,
467
00:30:10,223 --> 00:30:13,135
ai auzit acuzarea
introduceți martori
468
00:30:13,435 --> 00:30:16,586
din a cărui mărturie acest juriu
este de așteptat să tragă concluzia
469
00:30:16,897 --> 00:30:20,526
că ai fost responsabil penal
pentru moartea lui George Baxter.
470
00:30:20,860 --> 00:30:24,011
Acum, poți spune ceva
care va contrazice acea mărturie?
471
00:30:24,322 --> 00:30:27,758
Pot doar să spun că este complet
fals și că sunt nevinovat.
472
00:30:28,619 --> 00:30:30,974
Ai vreun fapt?
care va susține afirmația?
473
00:30:31,247 --> 00:30:33,238
Ei bine, pentru un lucru,
474
00:30:33,500 --> 00:30:36,298
Am petrecut toată seara
în compania altei persoane.
475
00:30:36,962 --> 00:30:41,001
Această altă persoană,
a fost bărbat sau femeie?
476
00:30:41,425 --> 00:30:42,460
O doamnă.
477
00:30:43,177 --> 00:30:45,247
Ne poți spune
la ce oră ai cunoscut această doamnă?
478
00:30:46,389 --> 00:30:49,825
Pe la ora 19.
la Toreador pentru cocktailuri.
479
00:30:50,644 --> 00:30:54,922
De cât timp ți-ar lua să ajungi
de la Toreador la 400 Ventana Drive?
480
00:30:55,274 --> 00:30:56,593
Cel puțin o oră.
481
00:30:56,818 --> 00:30:59,013
Și la ce oră
ai lasat-o pe doamna?
482
00:31:00,071 --> 00:31:01,345
Puțin după miezul nopții.
483
00:31:02,115 --> 00:31:04,106
Acum, domnule Jefferson,
484
00:31:04,368 --> 00:31:07,166
ai putea te rog să spui acestui juriu
485
00:31:07,538 --> 00:31:09,096
numele doamnei?
486
00:31:10,834 --> 00:31:13,951
Știți foarte bine, domnule Mason,
Nu pot spune acestui juriu sau altcuiva
487
00:31:14,254 --> 00:31:16,210
- numele doamnei.
- De ce?
488
00:31:16,549 --> 00:31:19,507
Pur și simplu pentru că ar fi un gentleman
și complet impropriu.
489
00:31:20,094 --> 00:31:21,607
Ne poți da motivul?
490
00:31:22,097 --> 00:31:24,053
Pentru că doamna
se întâmplă să fie căsătorit.
491
00:31:24,307 --> 00:31:27,105
Iar tu refuzi
să-și dezvăluie identitatea,
492
00:31:27,394 --> 00:31:29,862
cunoscându-ți pe deplin viața
este in pericol?
493
00:31:30,147 --> 00:31:32,024
Mi-e teamă că nu există alternativă.
494
00:31:34,486 --> 00:31:36,602
Domnule Jefferson,
495
00:31:38,866 --> 00:31:42,700
esti bine cunoscut
cu o doamnă pe nume Patricia Taylor?
496
00:31:43,037 --> 00:31:44,789
Mă opun, domnule onorar.
497
00:31:45,039 --> 00:31:47,030
Apărător
poate crea o situație
498
00:31:47,292 --> 00:31:51,171
echivalează cu calomnie criminală de către
insinuând cu orice nume la întâmplare.
499
00:31:51,505 --> 00:31:53,939
Doar un moment, domnule Burger.
500
00:31:54,342 --> 00:31:55,377
Sunt complet de acord
501
00:31:55,593 --> 00:31:57,823
cu sentimentele procurorului
în această chestiune, domnule Mason.
502
00:31:58,096 --> 00:31:59,495
Cer indulgența instanței
503
00:31:59,723 --> 00:32:02,874
îngăduindu-mi să-mi îndeplinesc datoria
în calitate de avocat al apărării.
504
00:32:03,602 --> 00:32:05,035
Dacă mi se permite să-mi spun părerea,
505
00:32:05,271 --> 00:32:07,421
pot sa spun ca sunt pe deplin de acord
cu domnul Burger?
506
00:32:07,690 --> 00:32:09,681
Dacă vă place instanței,
507
00:32:09,943 --> 00:32:13,936
Nu am nevoie de sprijin sau acord
de la inculpatul din acest caz.
508
00:32:14,573 --> 00:32:18,964
Ordine, domnilor, ordine. Chestia asta
scapă complet de sub control.
509
00:32:19,454 --> 00:32:21,331
Îi voi permite domnului Mason să continue.
510
00:32:21,581 --> 00:32:24,539
Dar te avertizez, domnule consilier,
a consecintelor directe
511
00:32:24,835 --> 00:32:28,032
dacă nu reușiți să conectați acest nume
in cazul tau.
512
00:32:28,339 --> 00:32:29,931
MASON:
Onorată Tată.
513
00:32:35,305 --> 00:32:37,341
Acum, domnule Jefferson,
514
00:32:38,100 --> 00:32:40,295
te mai intreb inca o data.
515
00:32:40,561 --> 00:32:42,597
O cunoști pe Patricia Taylor?
516
00:32:43,815 --> 00:32:45,771
JEFFERSON:
O cunosc pe doamna Taylor.
517
00:32:46,025 --> 00:32:47,344
Și veți declara acum
518
00:32:47,569 --> 00:32:50,322
că era doamna din compania ta
în noaptea crimei?
519
00:32:51,198 --> 00:32:53,154
Ți-am spus în repetate rânduri, domnule Mason.
520
00:32:53,409 --> 00:32:57,243
Am fost cu o anumită doamnă
și asta e tot ce este de spus.
521
00:33:00,709 --> 00:33:02,939
Martorul dumneavoastră, domnule Burger.
522
00:33:05,965 --> 00:33:07,921
Domnule Jefferson,
523
00:33:08,843 --> 00:33:12,552
am dreptate sa presupun asta
te prezinti aici
524
00:33:12,931 --> 00:33:15,445
ca exemplu
din ultima cetate a cavalerismului,
525
00:33:15,726 --> 00:33:18,684
un fel de Sir Galahad modern?
526
00:33:18,980 --> 00:33:22,052
Pur și simplu rețin informații
Nu am dreptul să dezvălui.
527
00:33:22,358 --> 00:33:24,713
Ei bine, atunci ne vei spune categoric,
aici si acum,
528
00:33:24,986 --> 00:33:27,784
că doamna Patricia Taylor nu era
tovarășul tău de seară
529
00:33:28,073 --> 00:33:29,426
în noaptea crimei?
530
00:33:29,658 --> 00:33:32,013
Pot doar să vă spun
că nu-i voi numi doamna.
531
00:33:32,286 --> 00:33:35,995
Și în timp ce te prefaci că protejezi
doamna care va fi fără nume,
532
00:33:36,333 --> 00:33:40,212
ești dispus să defăimezi și să murdărești
doamna Patricia Taylor.
533
00:33:40,546 --> 00:33:44,095
Cred că putem folosi
mai puțin domni ca dumneavoastră, domnule.
534
00:33:44,425 --> 00:33:45,904
Nu mai sunt întrebări.
535
00:33:46,761 --> 00:33:48,752
Puteți demisiona.
536
00:33:52,351 --> 00:33:54,387
Îți vei suna
următorul martor, domnule Mason?
537
00:33:54,937 --> 00:33:56,734
Onorată Tare...
538
00:34:02,362 --> 00:34:04,478
Onorată Instanță, sun
539
00:34:04,740 --> 00:34:06,731
Doamna Patricia Taylor la tribună.
540
00:34:06,993 --> 00:34:10,224
Vă rog! Domnule Mason, nu puteți face asta.
Îl interzic!
541
00:34:10,538 --> 00:34:12,768
Onorată Instanță, obiectez
la această încercare evidentă
542
00:34:13,041 --> 00:34:16,033
din partea inculpatului
pentru a câștiga simpatia juriului.
543
00:34:16,337 --> 00:34:18,487
Inculpatul se va așeza.
544
00:34:18,756 --> 00:34:20,030
Stai jos, domnule!
545
00:34:22,302 --> 00:34:24,691
Și te vei abține
din aceste izbucniri prejudiciabile.
546
00:34:24,971 --> 00:34:26,962
Sună următorul martor.
547
00:34:28,100 --> 00:34:29,169
doamnă Taylor,
548
00:34:29,393 --> 00:34:31,861
esti cunoscut
cu inculpatul în acest caz?
549
00:34:32,146 --> 00:34:33,215
Eu sunt.
550
00:34:33,606 --> 00:34:35,324
Ai avut
o anumită corespondență cu el
551
00:34:35,567 --> 00:34:37,046
când era încă în Africa de Sud?
552
00:34:37,277 --> 00:34:38,266
Da.
553
00:34:38,737 --> 00:34:41,570
Ai spune această corespondență
a fost de natură prietenoasă?
554
00:34:42,325 --> 00:34:43,678
Până la un punct.
555
00:34:44,035 --> 00:34:45,832
Vrei să ne spui
care a fost acel punct?
556
00:34:47,497 --> 00:34:50,534
Ei bine, a refuzat să trimită înapoi
nişte scrisori pe care i le scrisesem.
557
00:34:51,126 --> 00:34:53,720
MASON: Ai intrat atunci ilegal?
biroul și apartamentul lui
558
00:34:54,004 --> 00:34:55,437
pentru a recupera acele scrisori?
559
00:34:55,673 --> 00:34:56,662
PATRICIA:
Da.
560
00:34:57,592 --> 00:35:02,063
L-ai auzit pe domnul Jefferson depunând mărturie
că în noaptea crimei,
561
00:35:02,472 --> 00:35:04,508
și-a petrecut seara cu o femeie,
562
00:35:04,767 --> 00:35:07,201
o femeie pe care a refuzat să o numească.
563
00:35:08,146 --> 00:35:10,740
Ai fost acea femeie, doamnă Taylor?
564
00:35:11,900 --> 00:35:13,379
Da.
565
00:35:15,571 --> 00:35:17,846
Am fost cu el aproximativ 15 minute,
566
00:35:18,115 --> 00:35:21,107
dar nu era nimic romantic
intre noi.
567
00:35:23,121 --> 00:35:25,794
Disprețuiesc pământul pe care merge
568
00:35:26,083 --> 00:35:28,881
si am avut placerea
de a-i spune așa.
569
00:35:30,338 --> 00:35:31,851
Fără alte întrebări.
570
00:35:35,677 --> 00:35:37,986
Doar un moment, doamnă Taylor.
571
00:35:40,641 --> 00:35:43,109
Îl apreciez pe domnul Mason
bunătate și considerație,
572
00:35:43,394 --> 00:35:45,066
dar, din pacate,
nu a mers suficient de departe.
573
00:35:45,313 --> 00:35:47,952
Să vorbim despre litere
v-a trimis inculpatul.
574
00:35:48,233 --> 00:35:50,747
Au fost complet gentili?
575
00:35:51,445 --> 00:35:54,482
Mă opun, Onorată Instanță,
pe baza celor mai bune dovezi.
576
00:35:54,782 --> 00:35:58,172
Dacă domnul Mason cere scrisorile,
Le am chiar aici.
577
00:36:02,165 --> 00:36:05,202
Dacă avocatul va stabili că acestea sunt
în scrierea de mână a inculpatului,
578
00:36:05,503 --> 00:36:07,380
le voi prezenta
în dovadă acum.
579
00:36:08,172 --> 00:36:09,446
Pot să văd literele?
580
00:36:09,674 --> 00:36:11,471
Mai întâi stipulează.
581
00:36:11,843 --> 00:36:13,515
Vă asigur în ședință publică
582
00:36:13,762 --> 00:36:16,117
pe care îl știu din declarații
a martorilor de nerefuzat
583
00:36:16,390 --> 00:36:18,699
că aceste litere sunt în
scrierea de mână a inculpatului.
584
00:36:22,147 --> 00:36:23,785
Foarte bine. voi stipula,
585
00:36:24,024 --> 00:36:26,333
pe baza acelei asigurări
a procurorului districtual.
586
00:36:27,069 --> 00:36:29,185
Le introduc în probe.
587
00:36:30,072 --> 00:36:31,710
doamnă Taylor,
588
00:36:31,949 --> 00:36:35,578
în ceea ce priveşte scrisorile şi altele
articole pe care le-ați trimis inculpatului,
589
00:36:35,912 --> 00:36:37,743
ai scris si l-ai intrebat
sa le returnez?
590
00:36:37,998 --> 00:36:39,670
Da.
591
00:36:41,627 --> 00:36:44,266
Vă atrag atenția acum
la această scrisoare anume
592
00:36:44,547 --> 00:36:46,981
pe care v-a trimis inculpatul.
593
00:36:49,344 --> 00:36:51,335
Te citez din al treilea paragraf.
594
00:36:51,597 --> 00:36:52,632
„Va fi o oarecare întârziere
595
00:36:52,848 --> 00:36:55,965
în returnarea desenelor animate prin poștă,
asa cum ai cerut.
596
00:36:56,269 --> 00:36:58,339
Motivul meu:
Nu mi-ar plăcea nimic mai bun
597
00:36:58,605 --> 00:37:01,073
decât perspectiva de a le returna
la tine personal.
598
00:37:01,358 --> 00:37:04,236
Asta, cred și sper,
va avea loc în viitorul foarte apropiat.”
599
00:37:04,528 --> 00:37:05,677
Sfârșitul citatului.
600
00:37:05,905 --> 00:37:07,782
- Ai primit această scrisoare?
- Da.
601
00:37:08,032 --> 00:37:10,307
- L-ai întâlnit atunci pe inculpat?
- Da.
602
00:37:10,577 --> 00:37:13,489
A returnat scrisorile și desenele animate
la tine in acel moment?
603
00:37:13,789 --> 00:37:14,938
Nu.
604
00:37:15,165 --> 00:37:17,679
Ți-a dat vreun motiv
pentru că le-a reținut în continuare?
605
00:37:18,753 --> 00:37:20,789
A spus că le poate folosi
împotriva soțului meu.
606
00:37:21,381 --> 00:37:23,337
Le-ar putea folosi sau le-ar folosi?
607
00:37:23,591 --> 00:37:25,468
Ar putea, dacă nu am împiedicat-o.
608
00:37:25,719 --> 00:37:28,279
Ce trebuia să faci
pentru a o preveni?
609
00:37:28,555 --> 00:37:29,704
Dă-i bani.
610
00:37:29,974 --> 00:37:32,568
Ei bine, asta e șantaj,
pur și simplu, nu-i așa?
611
00:37:33,353 --> 00:37:34,672
Presupun că este.
612
00:37:34,896 --> 00:37:37,615
Acum, în noaptea crimei,
ai recunoscut că te-ai dus
613
00:37:37,899 --> 00:37:39,651
- să-l cunosc și l-am întâlnit.
- Da.
614
00:37:39,902 --> 00:37:43,053
- La ce oră a fost programarea?
- Ora șapte.
615
00:37:43,364 --> 00:37:45,161
- La ce oră ai ajuns?
- Ora șapte.
616
00:37:45,408 --> 00:37:47,478
- La ce oră a sosit inculpatul?
- Opt şi jumătate.
617
00:37:47,744 --> 00:37:50,497
- Și când l-ai părăsit?
- Opt patruzeci şi cinci.
618
00:37:50,789 --> 00:37:53,508
Apoi dacă, ca însuși inculpatul
a depus mărturie,
619
00:37:53,793 --> 00:37:59,072
îi ia o oră să conducă de la
Toreador Café până la 400 Ventana Drive,
620
00:37:59,466 --> 00:38:02,503
ar fi perfect posibil pentru el
să te fi văzut așa cum a făcut el
621
00:38:02,803 --> 00:38:04,600
și încă au comis crima.
622
00:38:05,055 --> 00:38:08,047
Obiecție, ca chemare
pentru o concluzie a martorului.
623
00:38:09,352 --> 00:38:10,421
Susţinut.
624
00:38:11,146 --> 00:38:13,785
Faptele în evidență
indică faptul că trupul defunctului
625
00:38:14,066 --> 00:38:16,057
era în portbagaj
a autoturismului inculpatului.
626
00:38:16,318 --> 00:38:20,755
Ar putea prezența ta în compania lui
de la 8:30 la 8:45 în acea seară
627
00:38:21,115 --> 00:38:23,913
l-au împiedicat eventual pe inculpat
de a scăpa de corp
628
00:38:24,202 --> 00:38:25,760
la 10:00 în acea noapte?
629
00:38:26,330 --> 00:38:30,403
Obiecția, ca fiind argumentativă și
solicitând o opinie de la martor.
630
00:38:30,751 --> 00:38:34,539
Punerea acestei întrebări și orice
examinare ulterioară pe această linie
631
00:38:34,881 --> 00:38:35,870
este prejudiciabil,
632
00:38:36,091 --> 00:38:39,401
și o atribui drept abatere
din partea procurorului districtual.
633
00:38:39,720 --> 00:38:41,039
Susţinut.
634
00:38:41,263 --> 00:38:44,892
Procuratura se va abține de la
continuând cu această linie de întrebări.
635
00:38:47,604 --> 00:38:49,834
Redirecționează, domnule Mason.
636
00:38:53,152 --> 00:38:54,631
doamnă Taylor,
637
00:38:54,862 --> 00:38:56,534
stii tu
dacă inculpatul a avut o întâlnire
638
00:38:56,781 --> 00:38:58,533
cu o altă femeie căsătorită
după ce l-ai părăsit,
639
00:38:58,783 --> 00:39:02,571
o întâlnire care ar fi putut să-l țină
la Toreador pana la 10:00 sau dupa?
640
00:39:02,913 --> 00:39:05,108
Dacă a făcut-o, nu mi-a spus.
641
00:39:06,542 --> 00:39:08,294
Multumesc. Asta e tot.
642
00:39:08,544 --> 00:39:11,104
Puteți renunța, doamnă Taylor.
643
00:39:18,556 --> 00:39:20,069
[BAȚI LA UȘĂ]
644
00:39:20,308 --> 00:39:22,219
Intră, Paul.
645
00:39:25,355 --> 00:39:28,552
PAUL: Juriul încă este afară?
- Da.
646
00:39:28,859 --> 00:39:30,497
Ei bine, regret să raportez
647
00:39:30,736 --> 00:39:34,854
Încă nu am reușit să identific asta
femeie din imagine cu Jefferson.
648
00:39:35,367 --> 00:39:38,643
Inca spun ca stiu asta
femeie de undeva.
649
00:39:40,039 --> 00:39:42,951
Iată, uită-te la aceste imagini.
650
00:39:44,126 --> 00:39:47,596
Nu sunt același bărbat și aceeași femeie
la masa alăturată din ambele poze?
651
00:39:47,922 --> 00:39:49,594
Uită-te la pălăria aia.
652
00:39:50,759 --> 00:39:53,717
- Nu pot spune.
- Fețele sunt prea mici, Perry.
653
00:39:54,013 --> 00:39:56,288
Spun doar, dacă este
același bărbat și aceeași femeie,
654
00:39:56,557 --> 00:39:59,310
apoi aceste poze au fost facute
în aceeași noapte în același loc.
655
00:39:59,602 --> 00:40:01,320
- În noaptea crimei.
- Paul--
656
00:40:01,563 --> 00:40:03,360
[TELEFONUL SUNĂ]
657
00:40:04,441 --> 00:40:05,999
Bună ziua?
658
00:40:06,444 --> 00:40:07,797
Oh, mulțumesc.
659
00:40:08,029 --> 00:40:10,099
Juriul este gata să revină
cu verdictul.
660
00:40:10,365 --> 00:40:12,595
Ei bine, ce e de făcut acum, Perry?
661
00:40:12,868 --> 00:40:14,381
Nu știu.
662
00:40:14,620 --> 00:40:17,657
Să arunce aceste imagini în aer.
Ne vedem la tribunal.
663
00:40:24,130 --> 00:40:25,882
Doamnelor și domnilor juriului,
664
00:40:26,133 --> 00:40:27,566
ai ajuns la un verdict?
665
00:40:28,260 --> 00:40:29,613
Avem, Onorată Instanță.
666
00:40:29,845 --> 00:40:31,517
O spui, te rog?
667
00:40:31,889 --> 00:40:35,359
Noi, juriul s-a făcut
pentru a încerca cazul de mai sus,
668
00:40:35,685 --> 00:40:37,164
găsiți inculpatul
669
00:40:37,395 --> 00:40:39,431
vinovat de crimă în gradul I.
670
00:40:46,906 --> 00:40:49,898
Voi convoca juriul mâine
în scopul obţinerii de probe
671
00:40:50,202 --> 00:40:52,875
raportat la sentință
să i se dea inculpatului.
672
00:40:53,163 --> 00:40:54,835
Este agreabil
cu inculpatul?
673
00:40:55,791 --> 00:40:58,066
Este, Onorată Instanță.
Voi stipula in continuare
674
00:40:58,336 --> 00:41:01,646
acea vineri va fi satisfăcătoare pentru
prezentând o moțiune pentru un nou proces.
675
00:41:01,965 --> 00:41:03,762
JUDECĂTORUL:
domnule Burger?
676
00:41:04,093 --> 00:41:05,446
Perfect în regulă, Onorată Instanță.
677
00:41:05,678 --> 00:41:07,475
Foarte bine, așa a comandat.
678
00:41:07,722 --> 00:41:09,917
Inculpatul este arestat preventiv
la custodia șerifului.
679
00:41:10,183 --> 00:41:12,413
Tribunalul se amână.
680
00:41:12,686 --> 00:41:15,803
[TOATE CONVORȚII]
681
00:41:20,486 --> 00:41:22,397
Ei bine, totul este în ediția de seară.
682
00:41:22,655 --> 00:41:25,294
„Juriul stabilește pedeapsa cu moartea
pentru clientul lui Perry Mason.
683
00:41:25,575 --> 00:41:27,930
Mason va apărea vineri în instanță
la cerere pentru un nou proces”.
684
00:41:28,203 --> 00:41:30,398
Știu. Am fost acolo.
685
00:41:31,415 --> 00:41:34,168
De ce nu-mi amintesc fata aceea?
686
00:41:35,044 --> 00:41:37,035
- Ai auzit încă de la Paul?
- Nu încă.
687
00:41:37,297 --> 00:41:38,855
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
688
00:41:39,383 --> 00:41:41,101
Da, Gertie.
689
00:41:41,594 --> 00:41:42,993
- Domnule Lumis la telefon.
- Ah.
690
00:41:43,220 --> 00:41:44,448
[BAȚI LA UȘĂ]
691
00:41:44,680 --> 00:41:46,955
Nu poate vorbi cu nimeni acum,
Gertie.
692
00:41:47,225 --> 00:41:49,181
Iată exploziile, Perry,
si ai avut dreptate.
693
00:41:50,187 --> 00:41:53,338
Acel cuplu din fundal
este la fel in ambele poze.
694
00:41:54,775 --> 00:41:56,572
Apoi a fost aceeași noapte.
695
00:41:56,819 --> 00:41:59,697
Acum, dacă ne-am putea gândi
cine era această femeie.
696
00:42:02,618 --> 00:42:05,007
Așteptaţi un minut. Am înțeles.
697
00:42:05,287 --> 00:42:07,198
Am văzut-o pe femeia asta ieșind
al biroului de diamante
698
00:42:07,456 --> 00:42:09,128
când am urcat acolo să-l văd pe Lumis.
699
00:42:09,375 --> 00:42:12,811
Perry, există o doamnă Lumis?
700
00:42:13,129 --> 00:42:15,404
Să aflăm. Paul, ești gata
pentru o noapte de condus?
701
00:42:15,674 --> 00:42:19,110
- Sigur, unde mergem?
- Încă nu sunt sigur.
702
00:42:19,428 --> 00:42:22,101
Vom ține legătura, Della.
Haide, să mergem.
703
00:42:27,062 --> 00:42:28,859
Ah, Mason.
704
00:42:29,356 --> 00:42:30,345
Bună, Lumis.
705
00:42:30,566 --> 00:42:32,796
- Pot să intru?
- Da, desigur.
706
00:42:39,701 --> 00:42:42,090
LUMIS: Ne scuzați
pentru o clipă, te rog, draga mea?
707
00:42:42,371 --> 00:42:46,808
MASON: Aș dori doamna Lumis
să aud ce am de spus.
708
00:42:47,460 --> 00:42:48,859
Ți-am spus la început, Lumis,
709
00:42:49,087 --> 00:42:51,760
Aș folosi orice aș putea găsi
în apărarea lui Duane Jefferson.
710
00:42:52,049 --> 00:42:53,687
Ei bine, nu încerci
să mă implice?
711
00:42:53,926 --> 00:42:57,839
Calmează-te, Walter. domnule Mason
nu te-a acuzat de nimic.
712
00:42:58,848 --> 00:43:00,725
Cred că are altceva
pe mintea lui.
713
00:43:00,976 --> 00:43:02,011
MASON:
am.
714
00:43:02,227 --> 00:43:04,536
Dacă nu pot stabili un alibi de la 10:00
pentru Jefferson,
715
00:43:04,813 --> 00:43:07,247
noaptea în care trebuia
să fi scăpat de corp,
716
00:43:07,525 --> 00:43:09,914
Nu am nicio șansă cu mișcarea mea
pentru un nou proces.
717
00:43:10,194 --> 00:43:11,752
Trebuie să găsesc
femeia cu care era
718
00:43:11,988 --> 00:43:13,865
după ce doamna Taylor a părăsit Toreadorul.
719
00:43:14,116 --> 00:43:17,074
Dar ți-am spus deja,
Habar n-am cine este femeia.
720
00:43:19,872 --> 00:43:23,626
Îmi spui că mai există
o șansă să-l salvez pe Duane Jefferson?
721
00:43:23,960 --> 00:43:24,995
Nu e prea târziu?
722
00:43:25,212 --> 00:43:27,487
Da. Mai este o șansă.
723
00:43:28,132 --> 00:43:29,201
Walter, există limite
724
00:43:29,425 --> 00:43:32,861
dincolo de care un decent,
persoana care se respectă nu poate merge.
725
00:43:33,805 --> 00:43:36,444
Domnul Mason este foarte direct,
726
00:43:37,601 --> 00:43:40,593
dar ceea ce sugerează el este destul de adevărat.
727
00:43:40,896 --> 00:43:44,172
imi pare rau,
dar l-am văzut pe Duane.
728
00:43:44,484 --> 00:43:45,963
Ce?
729
00:43:46,235 --> 00:43:48,271
Am sperat să te crut, Walter,
730
00:43:48,530 --> 00:43:51,602
speră că Duane
nu ar avea nevoie de mărturia mea.
731
00:43:52,117 --> 00:43:56,315
Dar după ce am auzit despre verdict,
M-am hotărât.
732
00:43:57,498 --> 00:44:00,456
oricum veneam sa te vad,
domnule Mason.
733
00:44:00,877 --> 00:44:03,835
Am fost cu Duane Jefferson
noaptea crimei,
734
00:44:04,131 --> 00:44:05,962
pana la miezul noptii.
735
00:44:06,217 --> 00:44:08,856
Ești dispus să iei
martorul sta și depune mărturie despre asta?
736
00:44:09,137 --> 00:44:12,209
- Da.
- Știu că nu vei regreta niciodată.
737
00:44:12,515 --> 00:44:15,029
Voi fi în biroul tău
primul lucru dimineata.
738
00:44:15,310 --> 00:44:17,187
Poți conta pe asta.
739
00:44:18,731 --> 00:44:20,608
Îmi pare rău, domnule Lumis.
740
00:44:21,567 --> 00:44:23,398
Îmi pare sincer rău.
741
00:44:26,907 --> 00:44:28,386
[USA SE DESCHIDE]
742
00:44:29,451 --> 00:44:30,486
[USA SE INCHIDE]
743
00:44:30,703 --> 00:44:32,819
Cum ai putea să faci așa ceva?
744
00:44:33,081 --> 00:44:34,594
Vrei să-l salvezi, nu-i așa?
745
00:44:34,832 --> 00:44:37,107
S-ar putea să riști
toată viața noastră cu asta.
746
00:44:37,377 --> 00:44:39,845
Suntem în clar. Un cuplu
mai multe ore și vom fi în Mexic,
747
00:44:40,130 --> 00:44:42,166
și toată această afacere putredă
va fi în spatele nostru.
748
00:44:42,424 --> 00:44:45,222
Așa e, vom fi acolo,
749
00:44:45,511 --> 00:44:46,546
dar el va fi aici.
750
00:44:46,763 --> 00:44:49,641
Ei bine, el a cerut-o, nu-i așa? Când
tu și cu mine am intrat în asta împreună,
751
00:44:49,933 --> 00:44:53,642
nu ne-am târguit pentru șantaj
sau crimă. Asta a fost ideea lui.
752
00:44:54,104 --> 00:44:56,095
Și cred că este mai degrabă
am ajuns la el.
753
00:44:56,357 --> 00:44:59,872
Dacă ți-e atât de frică, de ce nu îți e
decolare în Mexic în seara asta?
754
00:45:00,695 --> 00:45:03,732
Te voi alătura acolo
de îndată ce l-am eliberat.
755
00:45:07,662 --> 00:45:09,653
Foarte bine, o voi face,
756
00:45:09,914 --> 00:45:11,870
dacă așa îți place.
757
00:45:13,293 --> 00:45:14,726
Walter,
758
00:45:15,295 --> 00:45:18,412
nu vei uita că există cineva
altfel trebuie să iei cu tine.
759
00:45:18,716 --> 00:45:22,152
Nu voi uita. Nu vă faceți griji.
760
00:45:31,230 --> 00:45:32,868
- Cum se simte?
- Cam la fel.
761
00:45:33,107 --> 00:45:36,179
- O problemă?
- Probleme de la el?
762
00:45:39,531 --> 00:45:41,647
LUMIS: Sper că ești gata
a face o călătorie lungă.
763
00:45:41,909 --> 00:45:43,262
Vreau să plec de aici.
764
00:45:43,494 --> 00:45:45,405
LUMIS: Întinde-te, nu pleci
oriunde încă.
765
00:45:45,663 --> 00:45:48,700
Acum, dacă mergi în liniște,
poate să nu fie o călătorie prea neplăcută.
766
00:45:57,135 --> 00:45:58,409
Vezi cine este,
767
00:45:58,636 --> 00:46:00,149
dar fii atent.
768
00:46:01,264 --> 00:46:02,822
Cine eşti tu? Unh!
769
00:46:06,937 --> 00:46:08,575
PAUL:
Nu-ți pune mâinile în buzunar.
770
00:46:08,815 --> 00:46:11,454
Nu cred că trebuie să-ți faci griji
despre domnul Lumis.
771
00:46:13,695 --> 00:46:16,892
[TOATE CONVORȚII]
772
00:46:20,661 --> 00:46:23,300
Acesta este timpul fixat pentru audiere
o moțiune pentru un nou proces
773
00:46:23,581 --> 00:46:25,253
si pentru pronuntarea judecatii
774
00:46:25,500 --> 00:46:28,253
în cazul Oamenilor
împotriva lui Duane Jefferson.
775
00:46:28,545 --> 00:46:30,137
Vrei să fii auzit,
domnule Mason?
776
00:46:31,340 --> 00:46:33,058
Da, Onorată Instanță.
777
00:46:33,301 --> 00:46:36,373
Va domnul Duane Jefferson
te rog stai?
778
00:46:42,353 --> 00:46:45,584
MASON: Vino înainte, te rog.
BURGER: Stai. Să clarificăm asta.
779
00:46:45,898 --> 00:46:48,366
Iată inculpatul
stând în bară.
780
00:46:48,652 --> 00:46:51,246
Dar Duane Jefferson
stă aici.
781
00:46:51,530 --> 00:46:52,849
Mă mut pentru un nou proces
782
00:46:53,073 --> 00:46:55,348
pe motiv că întregul proces
lui Duane Jefferson
783
00:46:55,618 --> 00:46:58,496
pentru omor de gradul I
a avut loc în lipsa lui.
784
00:46:58,788 --> 00:47:01,860
Onorată Instanță, avocatul apărării
nu pot confunda astfel de probleme.
785
00:47:02,167 --> 00:47:04,601
Nu are nicio diferență
dacă acesta este Duane Jefferson
786
00:47:04,878 --> 00:47:07,836
sau John Doe. El este omul
care a comis crima.
787
00:47:08,132 --> 00:47:10,327
El este omul care a fost judecat
pentru crimă.
788
00:47:10,593 --> 00:47:12,311
Fie că folosește numele
lui Duane Jefferson
789
00:47:12,554 --> 00:47:14,146
sau orice alt nume
nu este al lui,
790
00:47:14,389 --> 00:47:16,539
el este omul care va fi
condamnat pentru crimă.
791
00:47:16,809 --> 00:47:20,119
Dar ați introdus dovezi direcționate
împotriva adevăratului domnul Jefferson.
792
00:47:20,438 --> 00:47:23,987
Și scrisori scrise de adevăratul dl.
Jefferson făcea parte din acele dovezi.
793
00:47:24,317 --> 00:47:26,911
- Dar?
- Ei bine, sunt dovezi false.
794
00:47:27,195 --> 00:47:29,914
A fost admis
doar cu asigurarea ta că a fost adevărat.
795
00:47:30,199 --> 00:47:32,508
Acum doar un moment, domnule Mason.
796
00:47:32,785 --> 00:47:35,982
Instanța vă va cere
faceți o explicație completă a acestei chestiuni.
797
00:47:36,414 --> 00:47:38,211
Desigur, domnule onorar.
798
00:47:38,625 --> 00:47:39,740
Onorată Tată,
799
00:47:39,960 --> 00:47:43,396
bărbatul care stă aici
este adevăratul domnul Jefferson.
800
00:47:43,714 --> 00:47:46,433
A fost trimis în această țară
împreună cu Walter Lumis
801
00:47:46,718 --> 00:47:49,835
a deschide o ramură a
Compania de diamante din Africa de Sud.
802
00:47:50,138 --> 00:47:52,732
Atunci cine este acel om în picioare
la masa apărării?
803
00:47:53,016 --> 00:47:55,052
MASON:
Numele lui este James Kincaid.
804
00:47:55,686 --> 00:47:57,199
A conspirat cu Walter Lumis
805
00:47:57,438 --> 00:47:59,474
a lua locul
al adevăratului domnul Jefferson.
806
00:47:59,732 --> 00:48:00,767
În ce scop?
807
00:48:00,984 --> 00:48:04,897
În scopul evadării
cu diamante în valoare de 500.000 de dolari
808
00:48:05,239 --> 00:48:08,549
care au fost aduse în această țară
de către decedat, George Baxter.
809
00:48:08,868 --> 00:48:11,860
Lumis plănuia să accepte livrarea
a diamantelor de la domnul Baxter
810
00:48:12,163 --> 00:48:14,119
și apoi să dispară în Mexic.
811
00:48:14,374 --> 00:48:17,491
Când domnul Jefferson a refuzat
să meargă cu planul lui,
812
00:48:17,795 --> 00:48:21,231
de ce, Lumis
apoi l-a recrutat pe James Kincaid.
813
00:48:21,549 --> 00:48:23,858
Și apoi l-a înlocuit pe Jefferson.
814
00:48:24,135 --> 00:48:25,250
Așa este, Onorată Instanță.
815
00:48:25,470 --> 00:48:28,940
Aproape imediat,
Baxter și-a dat seama că ceva nu era în regulă,
816
00:48:29,266 --> 00:48:30,938
a refuzat să predea diamantele.
817
00:48:31,185 --> 00:48:34,973
Deci Kincaid
apoi a înlăturat domnul Baxter.
818
00:48:35,315 --> 00:48:39,194
Onorată Instanță, acesta este doar altul
joc de tribună dramatic cu ochi sălbatici
819
00:48:39,528 --> 00:48:41,246
pentru care avocat este atât de notat.
820
00:48:41,488 --> 00:48:43,797
Acum doar o clipă, domnilor.
821
00:48:44,075 --> 00:48:46,635
Înainte să iau vreo hotărâre, sugerez
instanța ia o amânare
822
00:48:46,911 --> 00:48:52,110
timp de 15 minute, în timp ce întreb un sfat
pentru ca ambele părți să se întâlnească în camere.
823
00:48:52,709 --> 00:48:54,461
Inculpatul, intre timp,
este în arest.
824
00:48:54,712 --> 00:48:56,384
Va rămâne în arest.
825
00:48:56,631 --> 00:48:57,859
Starea amânată.
826
00:48:59,467 --> 00:49:01,697
[TOATE CONVORȚII]
827
00:49:12,232 --> 00:49:13,426
Nu pot trece peste asta.
828
00:49:13,859 --> 00:49:15,258
Bietul Burger.
829
00:49:15,485 --> 00:49:18,397
Toată acea muncă și acum judecătorul Hartley
ordonă un nou proces.
830
00:49:18,948 --> 00:49:21,178
Ei bine, tot va deveni un erou
dacă nu uită
831
00:49:21,451 --> 00:49:22,804
pentru a-l încerca pe falsul Duane Jefferson
832
00:49:23,036 --> 00:49:24,867
sub numele lui drept
lui James Kincaid.
833
00:49:25,121 --> 00:49:26,998
Pun pariu că el și Tragg
sărbătoresc în seara asta.
834
00:49:27,249 --> 00:49:30,207
Heh. Mă întreb de ce nu ne-au invitat.
835
00:49:30,502 --> 00:49:32,140
Nu e frumos?
836
00:49:32,380 --> 00:49:35,133
- Ce e asta, Della?
- Este un fir de la senatorul Ralph Taylor,
837
00:49:35,425 --> 00:49:37,381
multumesc ca nu ai expus
desenele alea din tribunal.
838
00:49:37,636 --> 00:49:41,788
Mm. Din fericire, am putut
clarificați cazul fără a le folosi.
839
00:49:42,141 --> 00:49:43,972
Apropo de clarificarea lucrurilor,
840
00:49:44,226 --> 00:49:46,979
de ce era Burger atât de sigur
de scrisul lui Jefferson?
841
00:49:47,272 --> 00:49:49,832
Ei bine, pur și simplu pentru că a avut
Asigurarea nevinovată a lui Pat Taylor
842
00:49:50,108 --> 00:49:52,417
că acele scrisori fuseseră scrise
ei de Jefferson.
843
00:49:52,694 --> 00:49:54,332
Nici Pat, nici Burger
avea vreo bănuială
844
00:49:54,572 --> 00:49:56,563
că inculpatul
nu era adevăratul Duane Jefferson.
845
00:49:56,824 --> 00:49:58,257
Acum am o întrebare.
846
00:49:58,493 --> 00:50:01,291
De ce nu a făcut-o doamna Lumis
alăturați-vă imediat la acel alibi fals?
847
00:50:01,580 --> 00:50:04,777
Soțului ei îi era frică dacă o făcea,
totul ar fi expus.
848
00:50:05,084 --> 00:50:07,154
Desigur,
de aceea Kincaid a rezistat.
849
00:50:07,420 --> 00:50:10,378
Chiar a crezut în juriu
ar merge după acea rutină galanta a lui.
850
00:50:11,090 --> 00:50:14,127
Ei bine, sper că veți fi amândoi galante când
luăm cina cu ei diseară.
851
00:50:14,928 --> 00:50:17,601
Cină? Cina cu cine?
Burger și Tragg?
852
00:50:18,015 --> 00:50:20,245
Nu. Cu senatorul
și doamna Ralph Taylor
853
00:50:20,518 --> 00:50:21,997
și adevăratul Duane Jefferson.
854
00:50:22,228 --> 00:50:24,458
- E chiar aici, în fir.
- Citește-ne, Della.
855
00:50:24,731 --> 00:50:26,084
Oh, nu, nu.
856
00:50:26,316 --> 00:50:29,865
Della a fost detectivul
pe acesta. Aici, ai citit-o.
857
00:50:30,195 --> 00:50:31,867
[Chicoteli Mason]
858
00:50:33,366 --> 00:50:37,803
„Vreau să vă mulțumesc că nu ați expus
desenele alea din tribunal. Opreste-te.
859
00:50:38,163 --> 00:50:39,915
Pat și eu te-am dori
să vin la cină..."
860
00:50:40,165 --> 00:50:41,280
Este suficient.
861
00:50:41,500 --> 00:50:44,219
Acum, ai vrea
ia câteva note?
862
00:50:44,980 --> 00:50:46,379
[Ambele chicotesc]
863
00:50:46,429 --> 00:50:50,979
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0